تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از احسان
"درود بر لرد شيوا"
تقديم به طرفداران آميتاب اسطوره قرن
اعــجـــوبـــــه
اين همون ستاره‌ايه که اين همه مدت منتظرش بوديم- بله-
بهارستان ما حتما يه وارث پيدا ميکنه
يعني شاهزاده‌ي ما اين بار زنده متولد ميشه؟- بله-
و اين قدرت آسماني هميشه از شاهزاده‌ي ما محافظت خواهد کرد
آمين- آمين-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
تولد شاهزاده مبارک باد تولد شاهزاده مبارک باد
...خدايا
...تو به اين بنده‌ي بينوا
يک فرزند هديه دادي
خداوندا شکرت
مبارکه مبارکه
تبريک عرض مي‌کنم وزير اعظم تبريک عرض مي‌کنم
مبارکه
دعاي تمام اهالي بهارستان برآورده شده
ملکه يه پسر به دنيا آورده مژدگاني من رو بدين وزير اعظم
مژدگاني؟
منحوس بدبخت
قابله رو احضار کنيد
راه بيوفت
قربان، اين قابله‌ي خائن مي‌خواست فرار کنه
نه اعلي‌حضرت، من خائن نيستم
من دقيقا کاري رو که شما گفتين انجام دادم
مثل هر دفعه سعي کردم به ملکه سَم بدم
حتي سعي کردم شاهزاده رو موقع تولد خفه کنم
اما اون نَمُرد اعلي‌حضرت
چون مرگ اون بايد به دست من انجام بشه
اعلي‌حضرت
گردن نرم و نازکي داره، نه؟- بله اعلي‌حضرت-
و کوچيک هم هست؟- بله اعلي‌حضرت-
پس پنج تا بچه‌ي اون خود به خود مُردن، نه؟
اون‌ها به خاطر دواهاي شما مُردن عالي‌جناب
اون‌ها خيلي بچه‌هاي خوبي بودن
اين يکي هم خوبه
به خاطر همين مردم بهارستان جشن گرفتن
بيا و ببين
تو هم دوست داري در جشن اون‌ها شرکت کني، نه؟
بله اعلي‌حضرت- پس برو-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
"من و تو جشن مي‌گيريم"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن"
"اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد" "اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"
"با نام خدا، اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"
"من و تو مي‌چرخيم و ميرقصيم و جشن مي‌گيريم"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
"من و تو جشن مي‌گيريم" "جشن، جشن، جشن"
"اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد" "اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"
"با نام خدا، اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"
"من و تو ميچرخيم و ميرقصيم و جشن مي‌گيريم"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
"شاهزاده‌ي ما از جونمون هم برامون عزيزتره"- "شاهزاده‌ي ما"-
ما براي تو قرباني مي‌دهيم" "اين وعده‌ي ماست
"تمام غم‌هاي ما در اين شادي گُم شده‌اند"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"هميشه مثل يه فيل وفادار کنارت خواهيم بود"
اين فيل رو به عنوان نشاني از من" "پيش خودت نگه دار
...حضار گرامي، اين جادوگر مشهور اهل هيند
امير خان، از دوستان عزيز من هستن
و هميشه هديه‌هاي عجيب و غريبي رو براي من آورده
..و الان
...اي مردم بهارستان
و حالا، از طرف پادشاه هيند، کاران سينگ براي سلطان ما هديه‌اي آورده ايم
سلطان، يا علي اين شمشير رو قبول بفرماييد
يه شمشير معمولي؟
منظورشون از اين هديه چي بوده؟- معمولي؟-
اين شمشير انقدر مستحکم‌ـه که ميتونه سنگ رو هم شکاف بده
بيارش اينجا
من امتحانش مي‌کنم
وزير اعظم، حالا اگه شما تونستيد ...اين شمشير رو بيرون بکشيد
قبول مي‌کنم که اون يه شمشير معمولي‌ـه
درش بيار، درش بيار وزير اعظم درش بيار
...امير بابا
گويا چيزهاي زيادي رو بايد از شما ياد بگيرم
عذر مي‌خوام وزير اعظم اما اين فراتر از قابليت‌هاي شماست
حالا فقط يک نفر از خاندان سلطنتي ميتونه اين شمشير رو بيرون بکشه
مرحبا
آفرين
بذاريد اين شمشير همينجا بمونه
شاهزاده‌ي ما وقتي بزرگ شد اون رو بيرون ميکشه
خادوس؟- امر بفرماييد سلطان؟-
تو هم قدرت‌هاي جادويي داري
به مهمون‌هامون هم نشون بده چه کارهايي ميتوني بکني
اين دختر رو مي‌بينيد؟
با استفاده از جادو اون رو به يک پَري تبديل مي‌کنم
و اون پرواز خواهد کرد
صبر کنيد
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
زنداداش من زرينا چطوره؟- ...قربان، زرينا-
چرا اون رو با خودت نياوردي؟
به لطف خدا من الان عمو شدم
شما هم به زودي عمو مي‌شيد- خيلي هم خوب-
من کي براي تبريک گفتن بيام هيند؟- خيلي زود، خيلي زود-
امير خان؟- بله؟-
موضوع مهمي هست که مي‌خوام بهت بگم- بفرماييد سلطان؟-
...شک دارم که عده‌اي، عليه من
وزير اعظم، تو؟ اينجا؟
براي حفاظت از شما اينجا هستم عالي جناب- آفرين-
پس، امير خان رو به اتاقشون راهنمايي کن
البته
بفرماييد
من به دوستي شما و سلطان حسادت مي‌کنم
کاش من هم دوست شما بودم- غيرممکنه-
انسان هميشه با يک انسان دوستي ميکنه نه با شيطان
زنده باد شيطان
پس شما ميدونيد که من از مريدان شيطان هستم؟
يه جادوگر هميشه به آينده فکر ميکنه
و شيطان به زمان حال فکر ميکنه
حالا اينکه چهار قدم جلوتر چه اتفاقي ممکنه بيوفته رو شما نمي‌دونيد
کاملا حق با شماست
شناخت خائن‌ها زمان زيادي ميبره
امير بابا، شما که جادوگر هستين و همه چي رو ميدونيد
چطور اين کارها رو مي‌کنيد؟
اين از کَرَمِ خداست
بعضي از کارها رو تمرين مي‌کنم
و بقيه‌ش به لطف اين طلسمه
که يک آدم مقدس در هيند به من داده
اين يک خاصيت داره و کسي که اون رو به گردنش ميندازه، شکست ناپذير ميشه
و اوه شخص هرگز پير نميشه به خاطر همين هم اين طلسم براي من خيلي مهمه
پس جادوي هند داخل اين طلسم هست؟
بفرماييد
چيکار مي‌کني؟ اينجا چه خبره؟
خائن...شيطان زاده
من خائن‌م
...حالا سلطان نه
بلکه شاگرد شيطان روي تخت پادشاهي مي‌شينه
بندازينش سياه چال
زنده باد شيطان
انشاالله سايه‌ي خدا هميشه بر سر شاهزاده باشه
به اميد خدا روزي تبديل به سلطاني شجاع و دل رحم ميشه
نه فقط بهارستان، بلکه سلطان صلح و صفا
در تمام جهان ميشه
آمين
باز کنيد
بريد و تيکه تيکه‌شون کنيد بريد
چي شده؟
سلطان کجاست؟
نگران نباش
من هر دوي شما رو به جاي امن مي‌رسونم
و برمي‌گردم و کار وزير رو براي هميشه تموم مي‌کنم
زنده باد شيطان
مراقب باش سلطان
پروردگارا، کمک
بچه‌ي من
بکُشينش قربان
اي خدا
زنده باد شيطان
اين ماهي چي آورده؟
من اين بچه‌ي معصوم رو به عنوان امانت تو پيش خودم نگه ميدارم
بهش ميگم که تو مادرشي
خداوندا، سپاس از اين هديه
بکُشينش- بکُشينش-
بکُشينش، اون مقصر مرگ سلطان و ملکه هست
بکُشينش، اون حتي مقصر مرگ شاهزاده‌ي بيگناه‌مون هم هست
بکُشينش- بکُشينش-
صبر کنيد
اين جادوگر نمک حرام، قاتل سلطان عزيز ماست
شماها مي‌خوايد مرگ آسوني رو براي اين آدمخواد داشته باشيد
اما به جاي مرگ، زخمي بهش بزنيد که هرگز نتونه فراموش کنه
و تا آخر عمرش از درد به خودش بپيچه
ببريدش
همه با هم: زنده باد سلطان
زنده باد سلطان
سلطان نه، زنده باد شيطان
با وجود اينکه بي‌گناهم اما به زندان افتادم
راه حقيقت رو بهم نشون بده
وگرنه اين خبر ننگ به همسرم ميرسه
همسرم بارداره
و نميدونم
برادر ستمگرش، اَنور، چه بلايي سرش مياره؟
زرينا
سلطان کاران سينگ، اين همون زن هست...زرينا
اين همسر جادوگر دربار، امير خان هست
...همون امير خان
که پادشاه دلسوز بهارستان رو به قتل رسوند
و همچنين خواهر من ملکه و بچه‌ش رو هم به قتل رسوند
من از شما تقاضا مي‌کنم
...که همسر امير خان رو
به دليل جنايتي که اميرخان مرتکب شده مجازات کنيد
اميرخان مرتکب جرم شده
و خودش هم در بهارستان مجازات شده
زرينا بيگناهه
و حتي اگر هم گناهکار بود
...طبق رسوم هيند
هرگز يک زن باردار مجازات نميشه
خانم زرينا، من به خاطر اتفاقي که افتاده متاسفم
با تمام احترام آزادت مي‌کنم که بري
سپاسگذارم اعلي‌حضرت
نذاريد فرار کنه
تا کجا مي‌خواد فرار کنه؟
اين فيل داره مياد طرف ما
بزنش
حالا ديگه فقط خداوند ميتونه ازشون محافظت کنه
اين انگشتر رو نبر خادوس
اين آخرين نشان همسر منه
سلطان جديد تو رو احضار کرده
بيا امير بابا، بيا
ببين، من فقط به خاطر اين شيطان قدرتمند تو رو زنده نگه داشتم
با استفاده از اون ميتونم به تمام دنيا حکومت کنم
امير بابا، فقط تو ميتوني با جادوت اون رو زنده کني
اما اعلي‌حضرت، شما گردنبند جادويي من رو ازم گرفتين
حالا بدون اون چطور ميتونم جادو انجام بدم؟
اين اشتباه رو نکنيد سرورم گردنبند رو بهش ندين
در غير اينصورت ديگه نمي‌تونيد بگيريدش
...امير
از امروز روي اون کار کن
وگرنه ظلم و ستم من مجبورت ميکنه اين کار رو بکني
انقدر به قدرت ظلم‌تون افتخار نکنيد
چرا که قاتل شما به دنيا اومده
کي؟
اعجوبه
اعجوبه؟
مادر
...به تمام اهالي شهر اطلاع رساني مي‌کنيم
...براي رهايي از دست فساد
از خشونت استفاده خواهد شد
...حتي بعد از برداشت محصول خوب
زنده باد شيطان- زنده باد شيطان-
زنده باد شيطان
طبق دستور اعلي‌حضرت، تمام محصولات خود را به خزانه تحويل بدهيد
آفرين آفرين
زنده باد شيطان- زنده باد شيطان-
زنده باد شيطان
من که مالياتم رو پرداخت مي‌کنم پس چرا انقدر به ما ظلم مي‌کنيد؟
مراقب باش
....هر دختر جووني
بايد به کنيزي سلطان دربياد
زنده باد شيطان
...هرکي با اين دستور مخالفت کنه
باهاش برخورد ميشه
...مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
هر چي خدا بخواد همون ميشه
اعلي‌حضرت، اعجوبه از اين تيرها براي آسيب زدن به سربازان ما استفاده کرد
اين تيرها کاملا از تيرهاي سلطنتي متفاوت هستن
...اون اعجوبه‌ي نقاب پول
به تنهايي
سربازان من رو زخمي کرده
انبار ما رو غارت کرده
زنداني‌ها رو آزاد کرده
برده‌ها رو هم آزاد کرده
...و تو
مثل بزدل‌ها تيرهاي اون رو براي من آوردي؟
لعنت به تو
انصاري، الطاف
درود بر اعلي‌حضرت- درود بر اعلي‌حضرت-
انصاري
تو برادر کوچک من هستي
...و پسرم الطاف
تو پادشاه آينده هستي
از تو مي‌خوام که از امروز در امور حکومت به من کمک کني
به سربازان شجاع‌مون انعام بدين
...به زخم‌هاشون مرهم بزنيد
...که اگرچه به دست اعجوبه زخمي شدن
اما نمُردن
...کُشتن افراد خودمون آروممون ميکنه
اما اعجوبه رو به سزاي عملش نمي‌رسونه
شاهرخ، اگر تو برادر همسر من نبودي
يک سرباز معمولي بودي
يه کم فکر کن- فکر کردم اعلي‌حضرت-
مردم بهارستان اعجوبه رو دوست و محافظ خودشون ميدونن
اون‌ها به هيچ قيمتي آماده نيستن اطلاعات اون رو به ما بدن
نه حتي به خاطر پول و ثروت
خيلي هم عالي
شاهرخ
...در تمام کوچه‌هاي بهارستان
...پول و لباس و غذا
بين مردم پخش کن
...و انقدر اون‌ها رو سير کنيد
که خودشون هويت اعجوبه رو فاش کنن
زنده باد شيطان
...طبق دستور اعلي‌حضرت
که از امروز فقر رو در بهارستان ريشه کن کنيم
تمام نيازهاي مردم برآورده خواهد شد
ايشون براي شما غذا و لباس ارسال کردن
از امروز به بعد، کسي در بهارستان گرسنه نخواهد ماند
بخوريد، با دو دست بخوريد و قدردان باشيد
هر روز غذاهاي بهتر و لباس‌هاي تازه دريافت خواهيد کرد
و هر کسي که هويت اعجوبه رو فاش کنه
يک خانه هم به او داده خواهد شد
براي حفظ قانون دستگيري اعجوبه کاري ضروري‌ـه
نخواستيم ما نون شما رو نخواستيم
ببريدشون ما نيازي به نون شما نداريم
آره، بگيريد
اعلي‌حضرت از اين نافرماني با خبر خواهند شد
راه بيوفتيد
...با قبول نکردن نان
...نه تنها اعجوبه، بلکه خدا هم
به شما افتخار خواهد کرد
...بياييد قسم بخوريم که زندگيمون رو ميديم
اما به اعجوبه خيانت نمي‌کنيم
بله بله، قسم ميخوريم- قسم ميخوريم-
به اين فقير کمک کنيد تا او صد برابر به شما پاداش دهد
اين همون زنه
به اين فقير کمک کنيد تا خداوند صد برابر به شما پاداش دهد
پيرزن، کمک‌هاي ما رو قبول نکردي و حالا مردم رو گول ميزني
که اگر به تو کمک کنن اون صدبرابر بهشون پاداش ميده
بله پسرم، اون حتما اين کار رو ميکنه
پس من يک سکه به تو ميدم
حالا به خدات بگو که به من صد سکه بده
دعا کنيد سرورم
به خدا بگو که به من صد سکه بده
حتما اين کار رو ميکنه- کي؟-
به نظر مياد شما آدم بي‌حوصله‌اي هستين
بفرماييد، سکه‌تون رو پس بگيريد
حالا من يک چيز ديگه هم بهت ميدم
به پروردگارت بگو که صد سکه به من بده
خداي من- خدايا-
به پروردگارت بگو که صد سکه به من بده
يه کم صبر داشته باشيد حتما اين اتفاق ميوفته
اعجوبه
"مهم نيست چقدر تلاش کنيد"
"هر چي خدا بخواد همون ميشه"
صد سکه مي‌خواستي
حالا بشمار تا به عدد صد برسي
اما اون گفت که پروردگار به من 100 سکه ميده
...خداوندگار من رو فرستادن
تا حساب کتاب تو رو انجام بدم
بشمار
يک
دو
حالا چند ميشه؟- سه-
چهار- بلند شو و تو هم بشمار-
پنج
شش
هفت
کافيه، خداوند خودش شاهد اعمال اون هست
و خودش هم مجازاتش خواهد کرد
خداوند خودش براي مجازات ظالمين اينجا نمياد
بلکه به يک انسان قدرت اين رو ميده که با ظلم و ستم مبارزه کنه
و من امروز به ظلم اين ظالم پايان ميدم
بشمار شاهرخ
هشت
نه...ده
يازده دوازده
سيزده- تمومش کن اعجوبه، رهاش کن
چهارده پانزده
شانزده
هفده
هجده
نوزده بيست
ببخشش پسرم فراموشش کن
پسرم؟
خداروشکر کن که اعجوبه به خاطر اون از جونت گذشت
...اما يادت باشه
...اگر از امروز سعي کني به فقرا ظلم کني
جفت دست‌هات رو قطع مي‌کنم
اعجوبه، شنيده بودم که تو آدم دل رحمي هستي
اما امروز همه چيز رو با چشم‌هاي خودم ديدم
مادر
با من بيا
مي‌خواي من رو کجا ببري؟
بذار اين فقير نابينا همينجا بمونه
شما من رو "پسرم" صدا کرديد
حالا بگيد که کدوم پسر اجازه ميده مادرش گدايي کنه؟
من براي خودم صدقه جمع نمي‌کنم
امروز مردم زيادي با شکم گرسنه خوابيدن
من بايد مراقب اون‌ها باشم- از اون‌ها مراقبت خواهد شد مادر-
همراه من بيا
زنده باشي اعجوبه
جايگاهت بهشت باشه
خداوند تمام خواسته‌هات رو برآورده کنه
شهناز؟- بله، اومدم-
بيا مادر
از امروز ديگه اينجا ميموني
شهناز- بله؟-
به ايشون غذا بده و از حالا به بعد، دو بار در روز براي فقرا غذا بفرست
بله البته
با دعاي خير اين مادر ديگه کسي گرسنه نخواهد ماند
عجله کنيد
هي دختر، اعجوبه کجاست؟
کدوم اعجوبه؟- همون که اين پيرزن رو اينجا آورده -
من نميدونم
بريد، همه جا رو بگرديد
سريع باشيد
...شهناز
امروز کسب و کار خوب بود شهناز
حالا ديگه براي همه غذا آماده ميشه
از اينجا برو
آدم‌هاي سلطان دارن دنبالت ميگردن
مادر، اون‌ها دنبال اعجوبه ميگردن، نه من
اون‌هايي که چشم دارن با چشم‌شون ميبينن اما آدم‌هاي نابينا با قلب‌شون ميبينن پسرم
...من يک مادر نابينام
و قلب يه مادر ميتونه همه چي رو ببينه
صبر کنيد برادرها، صبر کنيد کجا تشريف مي‌بريد؟- اومديم دنبال اعجوبه-
اعجوبه؟ اينجا؟
اعجوبه نميتونه بياد اينجا اون از من ميترسه
از تو؟- بله، همونطور که شما از من مي‌ترسيد، اون هم ميترسه-
چي؟- داداش، يه روز باهاش بحثم شد-
اون هينجا وايساده بود با دو تا از آدم‌هاش
من هم با کمي فاصله اينجا وايساده بودم
اون يک قدم اومد جلو من دو قدم اومدم جلو
...دستش رو که بلند کرد، من
اين داستان رو قبلا هم گفتم
...بگذريم، همونطور که دستش رو برد بالا، من
...فقط داشتم نشون مي‌دادم که چطور من اعجوبه رو
من دارم به اعجوبه لگد ميزنم و شما ميوفتين زمين؟
وقتي آدم‌هاي شجايي مثل شما نمي‌تونيد ...لگد من رو تحمل کنيد، اونوقت اعجوبه
اعجوبه رو پيدا کردين؟- نه، کسي داخل نيست-
ديدين؟ نگفتم؟ تا وقتي من اينجام اعجوبه نميتونه بياد اين طرف‌ها
تو کي هستي؟- ها؟ عجب قربان-
نتونستيد اعجوبه رو پيدا کنيد حداقل اسم من رو بدونيد
اسمت چيه؟
اول شما اسم‌تون رو بگيرد- شرافت خان-
اسم پدر؟- لطافت خان-
پس بايد اسم پدربزرگت گيراوت خان باشه
...نه، اسم پدربزرگ من- داشتم شوخي مي‌کردم بابا-
من داشتم از شما اسم شير خدا رو مي‌پرسيدم اسم شيرخدا چيه؟
علي- آفرين-
حالا همگي يک بار با من بگيد: ياعلي- ياعلي-
اسمت چيه؟
"ياعلي ياعلي، اسم من علي‌ـه"
"من توي کوچه‌اي که به سمت مسجد ميره زندگي مي‌کنم"
"ياعلي، ياعلي، ياعلي، ياعلي"
"ياعلي ياعلي، اسم من علي‌ـه"
"من توي کوچه‌اي که به سمت مسجد ميره زندگي مي‌کنم"
"ياعلي، ياعلي، ياعلي، ياعلي"
"اسم و آدرس من رو يادتون باشه"
"از امروز به بعد ديگه پاتون رو اينجا نذاريد"
"وگرنه تا ابد من رو با ياد خواهيد سپرد"
"و هميشه فرياد خواهيد زد"
امروز توبه کنيد، امروز توبه کنيد" "که مصيبت از سرتون گذشت
"ياعلي ياعلي، اسم من علي‌ـه"
"من توي کوچه‌اي که به سمت مسجد ميره زندگي مي‌کنم"
"ياعلي، ياعلي، ياعلي، ياعلي"
"برادر جان، حواست کجاست؟"
"من فقط يک نفرم، اما با صدها نفر برابري مي‌کنم"
"ديگه هرگز شرارت نکن"
"و اگر اين کار رو کردي، ديگه شکايت نکن"
"يه کم حالم خوبه"
"ياعلي ياعلي، اسم من علي‌ـه"
"من توي کوچه‌اي که به سمت مسجد ميره زندگي مي‌کنم"
"ياعلي، ياعلي، ياعلي، ياعلي"
"تو خيلي کتک خوردي"
"اما بي حيا، اصلا خجالت نميکشي"
"من قسم خوردم که جون تو رو بگيرم"
"شنيدم شمشيرهاي زيادي داري"
"امروز نميتوني شمشير بکشي"
"ياعلي"
"ياعلي ياعلي، اسم من علي‌ـه"
"من توي کوچه‌اي که به سمت مسجد ميره زندگي مي‌کنم"
"ياعلي ياعلي، اسم من علي‌ـه"
"من توي کوچه‌اي که به سمت مسجد ميره زندگي مي‌کنم"
"ياعلي، ياعلي، ياعلي، ياعلي"
علي
مادر
علي
صحيح و سالم برگشتي؟- بله، کاملا-
خيلي نگرانت بودم
مي‌ترسيدم آدم‌هاي وزير دستگيرت کنن
اگه حضرت علي نخواد هيچکس نميتونه من رو دستگير کنه
اون مادري که تو رو به دنيا آورده آدم خيلي خوش نصيبي بوده
تو دل رحم و نترس هستي پسرم
ميتوني من رو به مادرت معرفي کني؟
مادر من؟- آره، مي‌خوام ازش تشکر کنم پسرم-
خيلي خب
امروز مي‌برمت پيش مادرم
بيا
سنگ ريزه زيرپام حس مي‌کنم پسرم
اين راه خيلي عجيبه
مادرت اينجا زندگي ميکنه؟
بله
اون توي امواج دريا زندگي ميکنه
مادرم اينجا زندگي ميکنه
شما بشينيد تا صداش کنم
مادر
ببين، يه نفر اومده تو رو ببينه
!!سلام عرض مي‌کنم
داره بهت سلام ميکنه مادر
اما من متوجه نميشم پسرم من رو کجا آوردي؟ اين کيه؟
مادر، اون يه ماهي‌ـه
ماهي؟- بله مادر-
تو يه ماهي رو مادر خودت ميدوني؟
بله مادر
همونطور که مردم با شن قلعه ميسازن
و تصور ميکنن که توي قلعه‌ي واقعي زندگي ميکنن
...اين ماهي و من
براي تجربه‌ي عشق مادر و پسر براي هم مثل مادر و پسر شديم
ميتونم مادرم رو در وجود اين ماهي ببينم
و اون هم پسرش رو در من مي‌بينه
...اين زبون من رو نميفمه
...من هم زبان اين رو نمي‌فهمم، اما
عشق مادر که زبان نداره
و عشق هم چهره‌اي نداره
...فقط
وقتي کنار اون هستم به آرامش عجيبي ميرسم
...وقتي سرم رو روي بدنش ميذارم
گرماي آغوش مادر رو حس مي‌کنم
...اون به من عشق ميورزه و
من حسابي از غم‌ها و مشکلات رهايي پيدا مي‌کنم
توي قطره‌هاي اشکت، آتيش هست
تو مادر نداري و به دنبال عشق مادر هستي، درسته؟
بيا، من تو رو از عشق مادرانه لبريز مي‌کنم پسرم
زنده باشي پسرم ...خداوندگار رحم کنه
و دوباره اين پسر رو به مادرش برسونه
دوباره برسونه
...اين دعاي يک مادره
خداوندا، به دعاي دل يه مادر گوش بده
و ديگه کسي رو از خانواده‌ش جدا نکن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...همگي راه رو باز کنيد
...همگي حرکت کنيد
ارابه‌ي شاهزاده هينا شرفياب مي‌شوند
...راه رو باز کنيد
درها و پنجره‌هاي خانه‌ي خود را ببنديد
کسي سعي نکنه از لاي در نگاه کنه
...هرکس از دستورات پيروي نکنه
در ملاءعام شلاق زده خواهد شد
"وقتي خداوند عشق و زيبايي رو آفريد"
نقاب رو از صورت من برداشت" "اما از صورت تو نه
کي بود؟ کجاوه رو نگه داريد
نگه داريد
اين صدا از کجا اومد؟
از اينجا شاهزاده
از يه کوزه‌ي خاکي؟
انسان هم از خاک به وجود اومده
پس چرا نبايد بتونه حرف بزنه؟
اين شما هستين و اين من لطفا قبول بفرماييد
اين شماييد، يه شاهزاده و اين منم، يه آدم معمولي
اما تو کي هستي؟- من از مريدان زيبايي هستم، و عشق مذهب منه-
من يک آدم فاني هستم اما مثل پروانه‌ام
بيا بيرون
مي‌خوام ببينمت
واه
اسمت چيه؟- بهم ميگن حسن-
من ديووانه‌ي زيبايي‌ام
گاهي مثل زنبور، گاهي بلبل و گاهي پروانه‌ام
تو شاعري؟- نه-
اين جملات در تعريف از زيبايي‌هاي شما ناخودآگاه جاري شدن
من يه کوزه گر فقير هستم
هم خونه‌م از جنس گِل هست و هم دلم
کوزه گرها فقير هستن؟
خيلي فقير هستن
گاهي اوقات حتي ناني هم براي خوردن ندارن
پس برنج بخوريد
برنج؟- ...بله، از پدرم درخواست مي‌کنم-
تا به خانه‌ي تمام کوزه گرها برنج بفرسته
خيلي خوبه
پدر شما حتي غذاي ما رو هم از چنگ‌مون درمياره
مراقب حرف زدنت باش پدر من همچين آدمي نيست
ناراحت نشيد
من براي غذا نيومدم براي عشق اومدم
بريم
فقط يک لحظه
آيا اقرار به عشق من جوابي هم داره يا نه؟
...اين سوداي دله
اميدوارم به سرانجام برسه
بگيريدش
چي شده؟
بگيريدش نذاريد فرار کنه
اونجاست
کي بود؟ نميدونم
علي
داشتي الکي خودت رو به کُشتن مي‌دادي
عشق ميتونه خطرناک باشه تا کي من بايد نجاتت بدم؟
خداروشکر کن که اين فرصت رو بهت دادم تا نجاتم بدي رفيق
دلم مي‌خواد بذارم بميري
اونوقت تنها ميشي يه کم فکر کن
به جزء من کي رو تو اين دنيا داري؟
ببين، يا اين عشق بازي رو رها مي‌کني يا اينکه يک روز من تو رو رها مي‌کنم
اينطوري
"متعجبم"
"متعجبم تا حالا عاشق نشدي؟"- "نه"-
"تا حالا به کسي دل ندادي؟"- "نه"-
"کسي رو نبوسيدي؟"- "هرگز"-
"پس تو چيکار کردي رفيق جان؟"
"زندگيت کاملا بي فايده‌ست"
"متعجبم"
"متعجبم تا حالا عاشق نشدي؟"- "نه"-
"تا حالا به کسي دل ندادي؟"- "نه"-
"کسي رو نبوسيدي؟"- "هرگز"-
"پس تو چيکار کردي رفيق جان؟"
"زندگيت کاملا بي فايده‌ست"
"متعجبم"
"مگه توي سينه‌ت قلب نداري رفيق؟"
"و يا اينکه فقط اسمت مَرده و ذاتا مَرد نيستي؟"
"هيچ اتفاقي براي تو نميوفته؟"- "نه"-
"هرگز اتفاقي نميوفته؟"- "نه"-
"تو يه شمشير چوبي هستي"
"زندگي تو بي معناست" "زندگي تو بي معناست"
"متعجبم"
"متعجبم تا حالا عاشق نشدي؟"- "نه"-
"تا حالا به کسي دل ندادي؟"- "نه ندادم"-
نه تو به ياد کسي هستي" "و نه کسي به ياد توئه
"اي احمق، آخه تو توي جوونيت چيکار کردي؟"
"آيا مچ کسي رو پيچوندي؟"- "نه"-
"تا حالا النگو شکستي؟"- "نه"-
"تا حالا با کسي مصالحه نکردي؟"- "نه بابا نکردم"-
اي ديوار دو متري" "زندگيت کاملا بي‌معناست
"متعجبم"
"متعجبم تا حالا عاشق نشدي؟"- "نه"-
"تا حالا به کسي دل ندادي؟"- "ندادم"-
"نه تو عاشق کسي هستي و نه معشوقه‌اي داري"
"تو مثل هشمين شگفتي جهان هستي"
"آيا کسي مثل من هست؟"- "نه"-
"کسي جرات داره جلوي من وايسه؟"- "نه"-
"اگه کسي هست، من حاضرم"
"در غير اينصورت شکست رو قبول کن"
"در غير اينصورت" "در غير اينصورت"
"متعجبم"
متوجه هستي دوست عزيز من؟
پيام‌هاي زيادي براي زن و بچه‌م فرستادم
اما حتي يک جواب هم دريافت نکردم
امروز برو و جواب نامه‌م رو برام بيار
خداوند نگهدارت باشه
چي؟ چي گفتي؟
از بهارستان اومدي؟
از طرف پدرم پيام آوردي؟
از طرف پدرم برام پيام آوردي؟
مادر، مادر...بابا زنده‌ست
مادر، مادر بابا زنده‌ست
چي گفتي؟ زنده‌ست؟
اي خدا، اين واقعيت داره؟ خواب که نمي‌بينم؟
دخترم رکسانا با من شوخي که نمي‌کني؟
اون قسمت بود که باهامون شوخي بزرگي کرد
و اين حقيقت از طرف دوستِ بابا اومده
شنيدي؟ ميگه که بابا بيگناهه
اون سلطان و ملکه رو نکُشته
از اولش هم مي‌دونستم
من به بهارستان ميرم و بابا رو برمي‌گردونم- من هم باهات ميام-
نه مامان، با اين بيماري کجا مي‌خواي بري؟
شنيدم پيربابا داره مياد اينجا تو خودت رو معالجه کن
من هم ميرم بابا رو بيارم- تنها مي‌خواي بري دخترم؟
من که تنها نيستم مادر دعاي تو بدرقه‌ي راه منه
اون گفت مجازاتت مي‌کنم و اون جواب داد نه من رو ببخشيد، من رو ببخشيد
درباره‌ي زندان چيزي فهميدي؟
...اون گفت
پس چطور ميتونيم نجاتش بديم؟
بايد يه راهي باشه- از اونجا يه شدت محافظت ميشه
راه رو باز کنيد احترام بذاريد
شاهزاده الطاف دارن ميان
توقف کنيد اين گستاخ کيه؟
هي دختر، بيا اينجا
هي، با احترام صحبت کن- ...دختره‌ي گستاخ-
نميدوني وقتي کسي از خاندان سلطنتي عبور ميکنه بايد بهشون تعظيم کني؟
جايي که من ازش اومدم اسمش هيند هست
و مردم هيند ترجيح ميدن سرشون قطع بشه تا اينکه با کسي تعظيم کنن
توي هيند به زن‌ها احترام ميذارن و از روي هوس و بي‌شرمي باهاشون برخورد نميشه
عصبانيت تو مثل رعد و برقه
رفتارت داره تحريکم ميکنه
اين رو هم همراه خزانه ببريد
ببريدش
علي
حسن
آدم‌هاي الطاف دارن به طرف قصر ميرن
ماليات و جواهرات هم همراهشونه شنيدين؟
چي گفتي؟
اين خزانه نتيجه‌ي ماه‌ها تلاش مردم بهارستان‌ـه
بايد اون رو غارت کنيم و با استفاده از اون اسلحه بسازيم
و حق زندگيمون رو پس بگيريم
و ظلم و ستم وزير رو پايان بديم
و با شاهزاده هينا ازدواج کنيم
اون موقع يه خونه مي‌گيرم، بچه دار ميشم- خفه شو-
يالا، آماده بشيد- راه بيوفتيد-
اين صداي چيه؟
اعجوبه
تو کي هستي؟
اعجوبه
تو جونم رو نجات دادي خيلي ممنونم
بايد اهل هيند باشي؟- بله-
پدر بيگناه من توسط سلطان اينجا دستگير شده
اومدم که آزادش کنم
ما بايد تمام بهارستان رو آزاد کنيم
اون هم به زودي
پيداش کردي؟
اتفاقي هم افتاد؟
اين دختر به جايي که مي‌خواد بره برسون
دوباره کي خبرش کنم بياد؟
يک لحظه صبر کنيد
اين هديه رو از طرف مردم هيند قبول کنيد
رکسانا، شايد نميدوني که خيلي خوشگلي
حتي يه آدمي مثل من هم ممکنه عاشقت بشه
اما من به يه نفر ديگه علاقه دارم
و اون شهزاده‌ي عزيز من، هينا هستش
حالا که اسمش اومد بهت ميگم که من دوستش دارم
اما اون من رو دوست نداره
اما يه روز حتما عاشقم ميشه
حالا حتما از خودت ميپرسي که چطور ممکنه يه شاهزاده عاشق يه مرد فقير بشه
خيلي ساده‌ست، بگم؟
پس گوش کن
صبر کن داداش صبر کن
اين همون دختر خوشگله‌ست
تحويلش بديم کلي دينار گيرمون مياد
بگيريدش، بگيريدش همين الان بگيريدش
عجله کنيد وگرنه الطاف مياد- آره، عجله کنيد-
...يه روز وقتي شاهزاده تنها بود
با يه پتو بهش نزديک ميشم
جلوي دهنش رو ميگيرم و پتو رو ميندازم روش
و با خودم ميبرمش
به همين راحتي بريم
گوش مي‌کني ديگه؟ خب، پس گوش کن
يه حقيقتي هست که ميگن زمين رو که بکني به طلا ميرسي
پس طلا و خاک رابطه‌ي قديمي و خوبي با هم دارن
رابطه‌اي به کهنسالي عشق
من مجسمه‌ي يه پسر از جنس گِل و يک دختر از جنس طلا دادم
و بوسش کردم
بايد خيلي باهوش باشي تا بتوني اين کار رو بکني
بزدل، بي‌مصرف به درد نخور
اگه نميتوني از قدرتت استفاده کني حداقل از مغزت استفاده کن
يه حرکت جديد بزن- خيلي راه‌ها رو امتحان کرديم سرورم-
فقرا حتي قبول نکردن به غذاي ما دست بزنن
تو اگه برادر همسرم نبودي الان يه سرباز معمولي بودي
يه کم فکر کن- فکر کردم سرورم-
يه پيرزن با حرف‌هاش کاري کرد اون‌ها غذا رو قبول نکنن
و اعجوبه اون رو با خودش برده
اون پيرزن کيه؟
سريعا دستگيرش کنيد و بياريدش پيش من
آفرين پدر
وقتي پيرزن رو دستگير کردين
به اعجوبه بگيد خودش رو تحويل بده، وگرنه
اون رو ميکُشيم- اين کار رو به تو مي‌سپارم-
اون پيرزن رو بيار پيش من
اون وقت اعجوبه با پاي خودش ميفته تو دام ما
بعد مي‌گيريمش و وسط ميدون بهارستان اعدامش مي‌کنيم
تا اين کار درس عبرتي براي دوست‌ها و هم دست‌هاش بشه
و ديگه کسي جرات نکنه جلوي من وايسه
زنده باد شيطان
...اهالي بهارستان به گوش باشيد
...به اعجوبه خبر بدين
پيرزني که اون مادر صداش ميکنه
الان تحت بازداشت اعلي‌حضرت ميباشد
...اگر سلامتي اون براي اعجوبه مهمه
...بايد امروز، تا قبل از غروب آفتاب
خودش رو به سلطان تسليم کنه
...در غير اينصورت، اون پيرزن رو در ميدان شهر
گردن ميزنيم
اعجوبه
هر کجا که هستي خوب به حرف‌هاي من گوش کن
زني که مادر صداش مي‌کني در بازداشت منه
اگر الان خودت رو تسليم نکني
...اين پيرزن رو
همينجا در جلو مردم بهارستان، گردن ميزنم
نه اعجوبه، خودت رو به خاطر من قرباني نکن
با خودت بي‌انصافي نکن
بذار اين پيرزن نابينا قرباني بشه
کشورت به تو نياز داره اعجوبه
به کشورت فکر کن
خفه شو پيرزن
...حرومزاده
ديگه نميتوني با ظلم و ستم مردم رو وادار به سکوت کني
اين آدم‌ها فقط به خاطر رحم و مروت من زنده هستن
امروز اون‌ها هم به همراه تو کُشته خواهند شد
اعجوبه، اين آخرين فرصته
خودت رو تسليم کن
اعجوبه- اعجوبه-
نه اعجوبه هرگز نه
برگرد، نيا
سربازها، اون رو جوري شکنجه کنيد
که قبل از به خاک افتادن هزار بار جون بده
نه اعجوبه نه
قَسَمت ميدم خودت رو به اين ظالم تحويل نده
نـــــه نــه
الطاف، نقابش رو بردار
مي‌خوام ببينم اين اعجوبه کيه
بله اعلي‌حضرت
نــه
اون انصاري‌ـه
اعجوبه زنده‌ست- اعجوبه زنده‌ست-
خدايا شکرت
خدايا شکر
انصاري
برادر
اعجوبه
اعجوبه کجاست؟
الطاف، اون نبايد فرار کنه بکُشينش
مهم نيست چقدر تلاش کني تا خدا نخواد اتفاقي نميوفته
چي شده آقا؟- شنيدم اينجا ميتونم يه ليوان چايي خوب بخورم-
ممنون- خواهش مي‌کنم-
گوش کن خانم زيبا من اومدم اعجوبه رو ببينم
اعجوبه؟- بله، اون اينجا نمياد؟-
تا حالا اينجا نديدمش
شايد علي بدونه
علي اينجاست؟- بله، داخله-
بفرماييد- بله-
بفرماييد- چشم-
علي، ايشون اومده اعجوبه رو ببينه- علي-
من رو از دست اين شيطان نجات بده
علي، علي- من رو از دست اون شيطان نجات بده-
سريع بگو ببينم چي مي‌خواي؟- ميشه من رو به اعجوبه معرفي کني؟-
مگه گم شده؟- اين چطور ممکنه؟-
من تا حالا نديدمش
من يک بار ديدمش انقدر زدمش که يک هفته مريض شد
به زودي مياد اينجا که از من دارو بگيره
کي مياد؟- چرا بايد به تو بگم؟-
تا ديگه نتونه شما رو اذيت کنه
تبديلش مي‌کنم به يه قاطر و با خودم ميبرمش- چطور؟-
من جادوگر هستم اين هم جادوش‌ـه
من اين رو ميپاشم روي اعجوبه
و اون تبديل به يه قاطر ميشه
يعني اين رو بپاشي روي آدم تبديل به قاطر ميشه؟ چي ميگي بابا؟
بله، کاملا
پس خادوس با اصليت خودش برگشت
حالا حتي کسي نميتونه صداي من رو بشنوه
بايد جلوي همه لخت راه برم
علي، با اين خره داري چيکار مي‌کني؟
خر نيست، قاطره- قاطر؟-
...اين جادوگره‌ست، خادوس
اون اومده بود اعجوبه رو به قاطر تبديل کنه اما من خودش رو به قاطر تبديل کردم
حالا من براي خر خودم و اين عروسي ميگيرم
خواهش مي‌کنم اين کار رو نکنيد
اين رو ببر يه جايي ببند وگرنه فرار ميکنه
باشه- منظورم اينه که، اين قاطر خانوم فرار ميکنه-
يالا حرکت کن
داداش گولفان
چندين هفته‌ست منتظر ديدن هينا هستم
نميتونم برم قصر همه جا پر از نگهبان‌ـه
تو هم هيچ فکري نمي‌کني يه فکري مي‌کنم، خواهش مي‌کنم نزن-
بريم با بابا صحبت کنيم
لباسم رو خيلي تنگ کردي
حتما به يک دليل ديگه تنگ شده
به اندازه‌ها نگاه کنيد- اون چي؟-
اون ماساژور شاهزاده‌ست
با بابا درباره‌ي اون صحبت کن
باهاش حرف بزنم؟- برو-
چرا اين رو دوختي؟
وقتي شاهزاده رو ماساژ بدم اين اذيتش ميکنه
خودتون گفتين اينجاش رو بدوزم- بابا-
اين پسر استاد بخيه زدنه
پسرم، سريع تر اين رو تعمير کن
دوخت اين لباس شاهزاده رو اذيت ميکنه
خب گرفتم و هرگز پس نميدم
داداش حسن
اين خوب سواري ميده اما نبريدش داخل کاخ
خفه شو
يه فرصت داشتم فرار کنم اون رو هم از دست دادم
اشکال نداره يه روز جوري فرار مي‌کنم که کسي نتونه پيدام کنه
تمام جوانيم رو وقف يادگيري جادو کردم
و حالا تو اين سن، علي من رو تبديل به قاطر کرده
و حسن هم داره ازم سواري ميگيره
اون روي کمر خادوس نشسته
زنده باشي خادوس، زنده باشي
نکنه توي تولد قبلي ليلي بودي؟
ببين چند تا مجنون پشت سرت راه افتادن
پسره‌ي بي‌حيا خجالت نميکشي؟
من همسن مادرتم
زيبارو نيست؟- بله-
اما نه به اندازه‌ي شما
بريم؟
زينت؟
منتظر چي هستي زينت؟ برو داخل ديگه
بله شهزاده؟
بيا يه کم پشتم رو ماساژ بده
خيلي درد ميکنه
عه- بله؟-
چرا امروز دست‌هات حس عجيبي دارن؟
حس عجيب؟
...همين که دستت بهم خورد
ياد کسي افتادم
ياد کي افتادين شهزاده؟
"اون ميگفت "داداش گولفان
"اون از طلا ساخته شده"
"و من از خاک"
اما اون مجسمه‌ي طلايي جون داشت
اما اگه شما سريع به ديدنش نريد
اون جونش رو از دست ميده
خدانکنه
واقعا؟
دخترها، سريع بياييد- اوه نه، به فنا رفتم-
چه غلطي کردم بريد کنار
هي، اينجا چه خبره؟
هي، چي شده؟
موضوع چيه؟
اونجا- اون ماساژور رو بگيريد-
بگيريدش بگيريدش
کجا رفت؟ کجا رفت؟- به فنا رفتم، خداجون خودت نجاتم بده-
رکسانا؟
رکسانا
ملکه‌ي من
زيباروي هيند تو مال مني
...بالاخره
تو اومدي پيش من
شرمنده م نکنيد سرورم
من هم بي‌قرار ملاقات شما بودم
پس چرا انقدر از من فاصله گرفتي؟
بيا تو بغلم
اين چيه؟
...انقدر هم متوجه نمي‌شيد؟
قبل از اومدن پيش شما بايد پاک باشم ديگه
حمام اونطرفه- واقعا؟-
احمق
زيبايي تو من رو شيفته ميکنه
قيامته، قيامت
رکسانا رکسانا
عزيز دلم فرار کردي
رکسانا
بگيريدش
اينطرف
نالايق، ناشايسته احمق
همه‌تون بي کفايتين
يه کاري بکنيد اما حسن رو برگردونيد
از لباس‌هاي خودتون بهشون بپوشونيد فهميدين؟
نگران نباشيد
من اومدم شهزاده خانم
اين‌ها که لباس‌هاي الطاف هستن- بله-
نگهبان‌ها دنبال من هستن
خب؟
بيا فرار کنيم- واقعا؟ بريم-
من يه عروسک خاکي هستم" "و تو يه شاهزاده‌ي طلايي هستي
"ما عاشق هم شديم و دنيا به هم ريخته"
"تمام دنيا الان دارن دنبال ما ميگردن"
تو يه عروسک خاکي هستي" "و من يه شاهزاده‌ي طلايي هستم
"ما عاشق هم شديم و دنيا به هم ريخته"
"تمام دنيا الان دارن دنبال ما ميگردن"
من يه عروسک خاکي هستم" "و تو يه شاهزاده‌ي طلايي هستي
"...ما رو ديدن و همه گفتن"
"اون‌ها رو بگيريد و بکُشيدشون"
"...ما رو ديدن و همه گفتن"
"اون‌ها رو بگيريد و بکُشيدشون"
"تمام دنيا هم نتونستن ما رو بگيرن"
"اون‌ها ما رو جا گذاشتن و رفتن"
"تمام دنيا الان دارن دنبال ما ميگردن"
من يه عروسک خاکي هستم" "و تو يه شاهزاده‌ي طلايي هستي
"مقدار طوفان‌هاي اقيانوس"
"با آرزوهاي من برابر هستن"
"مقدار طوفان‌هاي اقيانوس"
"با آرزوهاي من برابر هستن"
"عشق واقعي فرق ميکنه"
"خداوند همراه تمام عاشق‌هاست"
"همه فکر مي‌کردن ما تنهاييم"
"تمام دنيا الان دارن دنبال ما ميگردن"
من يه عروسک خاکي هستم" "و تو يه شاهزاده‌ي طلايي هستي
"خواهش مي‌کنم قبول کن"
"من راضي‌ام و خداي من هم راضي‌ـه"
"حالا ديگه اسم تو به اسم من گره خورده"
"من از باغچه‌ي تو يک گل چيدم"
"راه من و تو با هم يکي شده و دنيا از اين ناراحته"
"تمام دنيا الان دارن دنبال ما ميگردن"
من يه عروسک خاکي هستم" "و تو يه شاهزاده‌ي طلايي هستي
"ما عاشق هم شديم و تموم دنيا ديوونه شدن"
"تمام دنيا الان دارن دنبال ما ميگردن"
ثروتمندان و فقرا براي چشم‌هاي همه
اينجا مکان معامله‌ي زيبارويان هست
بذاريد ببينيم کي آماده‌ست
اين زيباروي بهشتي‌ـه- به‌به، به‌به-
هر کسي که مالک اون باشه لذت بهشتي رو تجربه ميکنه
پانصد دينار براي اين زيبارو
من 1000 دينار ميدم
يالا
برو خواهرت رو بخر- خفه شو بي‌حيا-
چرا؟ بدت اومد؟
تمام اين‌ها هم خواهر هستن
گوش کنيد، نه من به فروش ميرسم و نه ميذارم کسي اينجا فروخته بشه
برو بابا
براي اين فرشته 1500 دينار ميدم
اونجاست
بگيريدش
اين زن از دست حکومت فرار کرده
اين فقط به شاهزاده الطاف تعلق داره
اعجوبه اعجوبه
اعجوبه اينجاست
چي شد؟ من رو توي اين جنگل تنها ميذاري؟
تو دوست داري توي دردسر بيوفتي
اما من وقت ندارم هر بار نجاتت بدم
بذار ببينم چقدر دور ميشي
تنها اومدي؟ سواره‌ت کجاست؟
اون ترسيده چون نميتونه جايي که من هستم باشه
شما کي هستين؟
توي هيند کسي نميدونه که اعجوبه از علي ميترسه؟
نه، اما از چندتا عشاير شنيدم
که شخصي به نام علي فقط حرف ميزنه و هيچ عملي نميکنه
پس چرا اون شخص شجاع تو رو تنها تو جنگل رها کرد؟
اگه کسي با نيت بد سر راهت قرار بگيره چي؟
هيچکس جرات نميکنه به من دست بزنه
اين دعوت بود يا اخطار؟
وقتي دستت بهم بخوره ميفهمي
شنيدم در سرزمين شما با نگاه کردن به دست ميتونن تقدير آدم رو بگن؟
درست شنيدي
پس يه نگاهي به کف دست من بنداز
چي شده؟- تقدير تو و تقدير من به هم گره خورده-
يعني چي؟
"از من پرسيدن معشوق کي‌ام؟"
"اون بهم گفت که اسم معشوق من اعجوبه‌ست"
"تو همون هستي؟" "تو همون هستي؟"
"از من پرسيدن معشوق کي‌ام؟"
"اون بهم گفت که اسم معشوق من اعجوبه‌ست"
"تو همون هستي؟" "تو همون هستي؟"
تو از درون آدم ديگه‌اي هستي" "اما از بيرون آدم متفاوتي به نظر مياي
"چهره‌ي واقعي تو کدومه؟"
"تو دزدي يا يه طاووسي؟"
هر کسي هم که باشي" "من دلم رو به چشم‌هاي تو باختم
"اون بهم گفت که اسم معشوق من اعجوبه‌ست"
"تو همون هستي؟" "تو همون هستي؟"
"از من پرسيدن معشوق کي‌ام؟"
"اون بهم گفت که اسم معشوق من اعجوبه‌ست"
"چند تا گل مثل من جوونه ميزنن"
"اگه ميتوني برو يکي رو پيدا کن"
"هرگز نميتوني معشوقي مثل من پيدا کني"
"اون بهم گفت که اسم معشوق من اعجوبه‌ست"
"تو همون هستي؟" "تو همون هستي؟"
"از من پرسيدن معشوق کي‌ام؟"
"اون بهم گفت که اسم معشوق من اعجوبه‌ست"
"تو همون هستي؟" "تو همون هستي؟"
هر موقع ازت پرسيدم که تا حالا عاشق شدي گفتي نه
من هي پرسيدم و تو هي گفتي نه ،نه
بابا بالاخره يه اتفاقي بايد افتاده باشه نه
حالا ببين، يه اتفاق‌هايي داره ميوفته علي
...براي اولين بار تو زندگيت
با عقلت يه کاري کردي- خفه شو بابا-
به خاطر حرف‌هاي من عاشق شدي و حالا تو هم ازدواج مي‌کني
خفه ميشي يا نه؟
به زودي پدر ميشي اون هم مادر ميشه و من هم عمو ميشم
خفه
...رفيق به خاطر من ازدواج مي‌کني و بعد از ازدواج- خفه شو-
علي- بابا-
اين رکساناست- سلام-
بابا متوجه نشد متوجه نشد
چون بابا فکر ميکنه تو فقط عاشق شمشيري
بابا، حالا کنار شمشيرها يه خانم هم اومده
من علي رو راضي کردم تا با رکسانا ازدواج کنه
خدايا شکرت
از من تشکر کن بابا من قلب اين تيکه سنگ رو نرم کردم
علي، ببر اون رو به مادرت معرفي کن
بيا دخترم
حسن، بيا- آروم تر بابا-
علي
عروستون رو آوردم مامان
اي خدا، کاش يک بار چشم‌هام مي‌تونست ببينه تا بتونم رکسانا رو ببينم
چشم‌تون نمي‌بينه، خب که چي؟
ميتونيد با چشم دل‌تون رکسانا رو ببينيد
الله از چشم بد دورت کنه
چقدر دوست داشتني هستي دخترم
الله به هر دو تاتون خوشي بده
...رکسانا، علي من رو خوشحال نگه دار
تمام دنيا به هر دوي شما حسادت ميکنه
الطاف، مطمئني که رکسانا اينجا اومد؟- البته-
جبار اين خبر رو بهم داده
بگيريدشون
محاصره‌شون کنيد
علي و دوست‌هاش رو هم دستگير کنيد
رکسانا رو بگيريد
صبر کنيد
بيا پير خرفت
علي، بهت هشدار ميدم
وگرنه همين الان اين پيرزن رو ميفرستم اون دنيا
سلاحت رو بنداز
نه، نه علي به حرف اين گوش نکن
...وقت کمه
خودتون رو تسليم کنيد
وگرنه ميکُشمش علي
براي اين مادر يک علي که چيزي نيست صد تا علي هم قرباني کني کمه
علي با اجازه‌ي پروردگار خودش رو تسليم ميکنه
اين خائن رو ببريد
و رکسانا رو به اتاق خواب من بفرستيد
رکسانا رو بياريد
رکسانا چي داره که ما نداريم؟
شما اون انگوري هستين
که تمام آبشون رو چلوندن
و رکسانا يه انار رسيده‌ست
که من از خوردن هر قسمتش لذت خواهم برد
بريد صداش کنيد
بريد
رکسانا حاضره سرورم- رکسانا-
...اگه به حرف من گوش کرده بودي
و به اتاق من اومده بودي
امروز اين لباس‌هاي معمولي رو به تن نداشتي
من مثل يه شهزاده ازت مراقبت مي‌کردم
اما تو انتخاب کردي که غلام علي باشي
تو نبايد خودت رو با علي مقايسه کني الطاف
من بدون اينکه خريده بشم غلام اون ميشم
و تا آخر عمرم غلاميش رو مي‌کنم
گستاخ- دستت رو بنداز-
من ببر هندي هستم
اگر پنجه‌ها رو بلند کنم
با يک حرکت ميتونم سرت رو از تنت جدا کنم
همين اخلاقت باعث شده شيفته‌ي تو بشم
بيا ببر، بيا و من رو زخمي کن
من همين رو مي‌خوام
...من مُرده‌ها رو شکار نمي‌کنم
از اينجا گمشو بيرون
...فکر نکن که
علي مياد و نجاتت ميده
...اون الان جايي که
هيچکس تا به حال از اونجا برنگشته
ببريدش
بيا
مادر
نه مادر
ديگه نميتونم تحمل کنم علي
زندگيم ديگه تموم شد
الان ديگه بايد برم
خدانگهدار
مراقب خودت باش
نــه نـه
يه کم همت کن مادر مادر؟
مادر
مادر، تو رو به جون خودم قسم ميدم اميدت رو از دست نده
مادر
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
چي شد؟
زنجيرم باز شد
علي
اما کي اين رو فرستاده؟
خوش آمديد انور خان خوش آمديد شاهزاده اودهام سينگ
از ديدنتون خوشبختم
پدرم کاران سينگ، سلام رسوندن
سلطان، همونطور که شاهزاده الطاف گفتن
شاهزاده اودهام سينگ تمايل دارن با شهزاده هينا ازدواج کنن
من درباره‌ي پيشنهاد شما فکر مي‌کنم
حسن، به فنا رفتي داداش
هينا خانم از دستت پريد رفت پيش اون شاهزاده
اين اتفاق نميوفته علي
ما هينا رو هم به همراه رکسانا از اينجا مي‌دزديم
نگهبان‌ها رو ميبيني؟- خب که چي؟-
ما پرواز مي‌کنيم
پرواز؟ چطور؟
بيا تا بهت بگم
من يه دارو دارم که ميتونه قدت رو کوتاه يا بلند کنه
چرا اين رو ميندازي گردن من؟ اين تصميمش با خداست
صبر کن بابا
ببين
چطوره؟- کوچيک شديم، اما چطور بريم داخل؟-
مشکلي نيست
گولفام هي گولفام
بيا اينجا
بله؟- ما رو با تيرکمون پرت کن روي سر اون‌ها-
باشه- خيلي خب، آروم بلندم کن-
آماده‌اي علي؟
يواش بابا، يواش
درست نشونه بگير‌ها وگرنه يه جاي ديگه فرود ميايم
يالا علي
مراقب باش احمق نفهم
شاهرخ، مهمان‌ها رو به داخل راهنمايي کن- بله-
بفرماييد شاهزاده براي سرگرمي شما يک گروه از هيند دعوت کرديم تا سرگرمتون کنن
خوشمان آمد
رکسانا، من همه چيز رو درباره‌ي تو ميدونم
حسن من و علي تو هم اينجا زنداني شدن؟
نه، الطاف براي اون‌ها مجازات مرگ رو انتخاب کرده
مرگ نميتونه عاشق‌ها رو از هم جدا کنه رکسانا
...اگر اتفاقي براي حسن بيوفته
من خودم رو ميکُشم
واه، فکر مي‌کردم فقط مردم سرزمين من ميتونن عاشق بشن
اما الان فهميدم که بوي خوش عشق توي بهارستان هم به مشام ميرسه
از مراسم استقبال‌تون سرزنده شدم
...وقتي مراسم خوش آمدگويي به اين صورت برگزار شد
پس عروسي بايد يه شاهکار باشه
چرا که نه؟ چرا که نه؟
دخترم هينا، ايشون شاهزاده اودهام سينگ هستن
...من قبلا گفتم، اين رابطه
بگو قبوله بگو قبوله
قبوله
باعث خوشحالي بنده‌ست- باعث خوشحالي من هم هست-
رکسانا، مطمئنم که امروز مردم سرزمين خودت رو حسابي سرگرم خواهي کرد
حتما ميرقصي
اين‌ها اهل هر جايي که باشن من براشون نميرقصم
ميرقصم، براي عشق خودم ميرقصم
"معشوق من اينجاست و من مثل يک گل مي‌درخشم"
چرا انقدر مست شدم؟" "زيبايي اون مثل شراب مست کننده ست
"زيبايي معشوق مثل شراب مست کننده‌ست"
"معشوق من اينجاست و من مثل يک گل ميدرخشم"
"زيبايي معشوق مثل شراب مست کننده‌ست"
بذار حسابي حسادت کنن" "تو زيبايي خودت رو به رخ همه بکش
"با يکي حرف ميزني اما منظورت يکي ديگه‌ست"
"و به اسم يکي، براي يکي ديگه‌اي تلاش مي‌کني"
"با يکي حرف ميزني اما منظورت يکي ديگه‌ست"
"و به اسم يکي، براي يکي ديگه‌اي تلاش مي‌کني"
"هيچکس چيزي نفهميد"
"خيلي خردمندانه اين کار انجام شد"
"هيچکس چيزي نفهميد"
"خيلي خردمندانه اين کار انجام شد"
"زيبايي معشوق مثل شراب مست کننده‌ست"
شاهزاده، شما خيي خوب ميخونيد
من فکر مي‌کردم شما داريد ميخونيد- چي؟-
نه، حتما انور داره ميخونه
عاليه، توي سرزمين ما که صداش انقدر خوب نبود
چطور شده رسيده اينجا صداش انقدر خوب شده؟- بفرماييد، بفرماييد-
"اون نابيناها نميتونن من رو ببينن"
"فقط تو ميتوني من رو ببيني"
"اون نابيناها نميتونن من رو ببينن"
"فقط تو ميتوني من رو ببيني"
"لعنت به اون‌ها، با غرور عشق بورزيد"
"چقدر هيجان انگيزه، همه مست کردن"
"زيبايي معشوق مثل شراب مست کننده‌ست"
"معشوق من اينجاست و من مثل يک گل ميدرخشم"
"زيبايي معشوق مثل شراب مست کننده‌ست"
بيا بيرون- من تو رو آزاد کردم تا بتوني سرگرممون کني-
...اگه براي هميشه الطاف رو سرگرم بکني- هرگز-
نگهبان‌ها، ببريد زندانيش کنيد
خيلي خب
با اجازه ديگه من ميرم- و تاريخ ازدواج؟-
اون هم درست ميشه آقاي پادشاه
من هنوز يه شاهزاده‌ام
چيکار مي‌کني؟- بله؟-
منظورم اينه که شما به زودي پادشاه مي‌شيد
تا من هم بتونم ملکه‌تون بشم- خوشمان آمد-
اما تا وقتي پدرم زنده‌ست نميتونم پادشاه بشم
اما حرف‌هاي شما باعث شد به فکر فرو برم
پدر ممکنه هر لحظه بميره
خوشمان آمد
اگه سعي کني از اينجا فرار کني اين ببر تيکه تيکه‌ت ميکنه
اي خدا
خبردار، اگه کسي به رکساناي من دست بزنه
اين چيه؟
جام به اين بزرگي؟
اين که جام نيست بلکه چاه شراب‌ـه
افتاده رو زمين
و من چرا انقدر کوچيکم؟
من کي‌ام؟
من که علي‌ام اما، اينجا چيکار مي‌کنم؟
بله، بله
اومده بودم رکسانا رو نجات بدم
اما به جاش مست کردم
مست
حالا کجا بايد برم؟ کجا برم؟
بابا يه جايي برو ديگه، فقط برو
چي مي‌خواي بگي طوطي عزيز؟
چي؟
دختر من توي بهارستان‌ـه؟
کجا؟
از اينجا برو، نمي‌خوام به حرف‌هات گوش بدم
اون اونجا مست کرده و خوابيده تو هي اينجا داري حرف ميزني
چي ميگي؟
چي؟
چي گفتي؟ باباي من؟
بابام کجاست؟
چي؟
تو اتاق بغلي؟
اين حقيقت داره؟
بابا
بابا من دخترتم، رکسانا
رکسانا؟ دخترم؟
تو چطور اومدي اينجا؟
اومدم دنبال تو بابا
اما زندگيت تو خطره
اين زندگي يه هديه از طرف شماست بابا
حتي اگر زندگيم رو در تلاش براي رسوندن شما به مامان از دست بدم
ارزشش رو داره
...اما دخترم
...مادرت
حال مادرت چطوره؟
زني که 20 ساله به خودش نگاه نکرده
درباره‌ي اين شخص چي مي‌خواي بدوني بابا؟
...دخترم من توي اين ديوارها
گير افتادم
در غيراينصورت خيلي وقت پيش ميومدم پيشتون
آخرين بار که ديدمت روزي بود که به دنيا اومده بودي
بعد از اون تمام لحظه‌ها برام شکنجه بوده
...و امروز تو اين همه به من نزديکي
اما نميتونم ببينمت
نگران نباشيد
خداوند معجزه‌اي مي‌کنه تا ما رو به هم برسونه
بابا
علي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
رکسانا
بابا
رکسانا، دخترم
بابا، اين اعجوبه‌ست
پسرم
تو همون اعجوبه هستي
که سال‌هاست بهش فکر مي‌کنم
يک اعجوبه آينده‌ي بهارستان خواهد بود
عجله کنيد وگرنه ديدار با دخترتون نا تموم ميمونه
علي علي
صبر کن علي
علي
علي، پايين رو ببين
اينجا
حسن، تو؟- تو بزرگ شدي و گذاشتي من کوچيک بمونم-
من رو بزرگ کن- اون که در دستان پروردگاره-
اما داروش دست توئه
آره
خوبه
اگه دارو تموم شده باشه چي؟
اين چيه؟- بسه-
بسه
تو از من هم قد بلندتر شدي- چي؟-
از اينجا ميتونم همه چي رو خيلي خوب ببينم
دوباره فکر کن
اگه به اندازه‌ي طبيعيت برنگردي
اونوقت هينا من رو به جاي تو اشتباه ميگيره و تو رو به جاي من
...پس- نه-
دارو رو بپاش
برگشتم به اندازه‌ي طبيعيم
بيا عمو- بريم-
علي و حسن هنوز برنگشتن
خدا کنه تو دردسر نيوفتاده باشن
اومدن
خدارو شکر
بابا- بگو پسرم-
ايشون امير بابا هستن باباي رکسانا
...مي‌شناسمش، وزير اعظم اون رو
چندين سال من رو به اتهام دروغ زنداني کردن
...اما امروز به خاطر علي
آزاد شدم
مادر خوشحال ميشه وقتي بفهمه موفق شدم
کاش اون انگشتري که خادوس ازم گرفت پيشم بود
اونوقت مي‌تونستم زرينا رو ببينم
اين اون انگشتره؟
وقتي اون رو تبديل به قاطر کردم اين رو ازش گرفتم
اين خودشه
خادوس هم اينجاست
بياييد و جادوش رو ببينيد
زريناي من در چه حاليه؟
اين آقا کيه؟
ايشون پيربابا هستن اون ميتونه مريض‌ها رو شفا بده
عاليه، اين مرد قدرت‌هاي ماورايي داره
اين که سلطان ماست
چي گفتين؟
ايشون سلطان بهارستان هستن؟
آره، اون سلطان و دوست منه
سلطان بهارستان زنده‌ست؟
سلطان، همسر من؟
سلطان زنده‌ست؟
اون واقعا زنده‌ست؟
ملکه؟
ملکه؟- ملکه؟-
...ملکه
سرنوشت انسان غيرقابل پيش‌بيني‌ـه
ملکه‌ي بهارستان در خيابان‌هاي بهارستان گدايي مي‌کنه
شکوه نکن علي، شکر کن
امروز خداوند دو معجزه‌ي همزمان بهمون نشون داد
ملکه و پادشاه، هر دو زنده‌اند
ملکه
چرا به من نگفتين که ملکه هستين؟
ملکه بودم، اما الان يک آدم معمولي هستم
چطور ممکنه کسي بدون پادشاه ملکه باشه؟
من خيلي ازش دورم
همسرم زنده‌ست اما نميتونم ببينمش
نه ملکه، اين حرف رو نزنيد
...شما نابينا هستيد، که چي؟
با چشم‌هاي من ميتونيد همسرتون رو ببينيد
بدش من
ببينيد
همسر شما يک لباس سفيد پوشيده
چهره‌ش کاملا نوراني‌ـه
و چشم‌هاش برق ميزنه
و داره بيمارها رو درمان مي‌کنه
غم و شادي، هر دو هديه‌اي از طرف خداوند هستن
پس غم رو هم مانند شادي قبول کنيد
انگار دوباره مسيحي ديگه اومده
آره، اين پادشاه ما و همسر منه
علي، ما بايد بريم هيند و پادشاه رو برگردونيم
اما اون حافظه‌ش رو از دست داده
صبر کن پسرم
اين فيل رو بهش بدين
اين تنها يادبود پسر منه
با ديدن اين، گذشته‌ش رو به ياد مياره
پسرم، علي
...خنجري که براي زنده کردن شيطان هست رو
پادشاه در جايي مخفيش کرده و فقط خودش ميدونه کجاست
به پادشاه اخطار بده که جايگاه اون رو به دشمن لو نده
طناب رو پاره کن و فرار کن خادوس
مسير خيلي طولاني‌ـه
دنبال من نياييد بچه‌ها
مي‌خوام با احتياط وارد کاخ بشم
بريد کنار
اون دارويي که ميتونه من رو به شکل انسان دربياره کجاست؟
اين داروي سگ‌هاست اين رو نمي‌خوام
اين يکي‌ـه
خودشه
...وقتي اين خبر رو به سلطان بدم
ثروتمندم مي‌کنه
چه بلايي سر خادوس اومده؟- زن‌هاي احمق، ميخندين؟-
سلطان
سلام‌عليکم سلطان بزرگ
اين چه کاريه خادوس صاف وايسا و سلام کن
عادت کردم مثل خر راه برم
اما تو رفتي که اعجوبه رو به خر تبديل کني؟
بله، اما اون من رو به خر تبديل کرد
برو سر اصل مطلب- خبر بدي دارم-
علي با اميربابا و رکسانا فرار کردن
چي؟
...امير بابا در انگشتر جادويي نگاه کرد
و بهشون گفت که پادشاه زنده‌ست و توي کارانپور در هيند هست
و خنجر شيطان هم پيششه
منحوس
و اون پيرزن گدا،ملکه‌ست
علي و دوست‌هاش دارن ميرن هيند تا سلطان رو برگردونن
...سلطان، شما همه رو کُشتين
چطور ممکنه هنوز زنده باشن؟
شاهزاده هم زنده‌ست؟- خدا کنه زنده باشه-
نبايد با پدرت اينطور صحبت کني هينا
چهره‌ي واقعا اون رو شده
و پرده‌ي غرور بيخود و درستکاري دروغينش هم براي من کنار رفته
خفه شو- من هيچوقت حرف مردم رو باور نمي‌کردم-
اما امروز با فهميدن اين حقيقت سرافکنده شدم
کاش من دختر شما نبودم
سلطان، دخترتون هم مثل شما نترس و بي‌پرواست- شاهرخ-
...اگه برادر همسر من نبودي
الان يک سرباز معمولي بودي
يه فکري بکن
فکر کردم سلطان، الطاف رو با قاليچه‌ي پرنده به هيند مي‌فرستيم
با کمک دوستش اودهام سينگ به راحتي ميتونه پادشاه رو بکُشه
برو الطاف
سلطان رو بکُش و خنجر رو بيار
تا شيطان رو به زندگي برگردونيم
بله پدرجان
زنده باد شيطان
هينا- همه‌تون سريع تر از اينجا بريد-
خادوس دوباره انسان شده و همه چي رو به بابا گفته
شما داريد ميريد هيند که سلطان رو برگردونيد
بابا
مراقب ملکه و امير بابا باش
به سلامت بري و به سلامت برگردي
به اندازه‌ي کافي در اين سال‌ها اشک ريختين
امروز من اين اشک‌ها رو براي هميشه پاک مي‌کنم
...قول ميدم
...زندگيم رو فدا مي‌کنم
...اما سلطان بهارستان
و همسر شما رو برمي‌گردونم
و يک بار ديگه شما خوشحال خواهيد بود
مي‌خواي اون رو بکُشي؟
فکر خوبي‌ـه
...اون يه آدم معمولي نيست
بلکه سلطان بهارستان‌ـه
...نميدونم چرا ميتونم مرگ پدرم رو هم
در کنار مرگ سلطان ببينم
فکر کنم به خاطر مرگ پدرم اينجا اومدي
سلطان کاران سينگ؟- آروم حرف بزن و گوش کن-
من هم اشتياق پادشاه شدن دارم
اما من نميتونم پدرم رو بکُشم مردم شورش ميکنن
تو اين لطف رو در حق من بکن و برات جبران مي‌کنم
در غير اينصورت هرگز نخواهي فهميد سلطان کجاست
رقصنده‌ها دارن سريع تر حرکت ميکنن
تو هم آماده شو- حتما-
خوشمان آمد
الطاف اين همون پيرباباست دستگيرش کن
تو همه چي رو ميدوني- من هيچي نميدونم-
اون خنجر کجاست؟- چرا مي‌خواي بميري؟-
بگو وگرنه تيکه تيکه‌ت مي‌کنم
من هيچ چي نميدونم
...گاجراج
کمک کن اين سنگ رو جا به جا کنم
...شما
شما زرينا هستين؟
بله، اما شما؟
من از بهارستان اومدم تا شما و پادشاه رو با خودم ببرم
اما اودهام سينگ اون رو داخل غار گير انداخته- من آزادش مي‌کنم-
بيا گاجراج بيا و کمکم کن
بگو ببينم اون خنجر کجاست؟
...وگرنه با اين شمشير رو به سينه‌ت
سلطان
من اومدم شما رو به بهارستان ببرم
بهارستان؟ سلطان؟
اون‌ها هم به من سلطان مي‌گفتن
من هيچي نمي‌فهمم
تو هم به من سلطان ميگي
اما من هيچ چيزي درباره‌ي خودم نميدونم
هيچ چيزي يادم نيست
من کي هستم؟
من کي‌ام؟
سلطان اعظم
سعي کنيد به خاطر بياريد
اين رو ببينيد
ملکه‌تون اين رو براتون فرستاده
گفت که اگر اين رو ببينيد همه چيز رو به ياد مياريد
سعي کنيد به خاطر بياريد سلطان
...ملکه‌ي شما
کسي که تاج و تخت رو با شما شريک بود
تولد پسرتون که خوشي رو به زندگيتون آورد
تمام بهارستان جشن گرفته بودن
اون وزير رو به ياد بياريد که خوشي شما رو نابود کرد
همون کسي که شما رو از پسر و ملکه‌تون جدا کرد
سعي کنيد به ياد بياريد
آره
...يادم مياد
بهارستان
و اون شب داخل قايق
...ملکه‌ي من
و شاهزاده
شاهزاده‌ي من کجاست؟
هيچکس خبري در اين باره نداره
...شايد اون شب
شاهزاده‌ي من در امواج دريا غرق شده باشه
سلطان
الان وقت عزاداري نيست بلکه وقت انتقام‌ـه
آره
حتما انتقام مرگ پسرم رو ميگيرم
وزير اعظم تقاص کارش رو پس ميده
اما سلطان
وزير ميخواد شيطان رو به زندگي برگردونه
غيرممکنه
...من خنجر شيطان رو
در سمت چپ تخت پادشاهي مخفي کردم
هيچکس نميتونه پيداش کنه
چيکار کردين اعلي‌حضرت؟
شما پسر خودتون رو کُشتين- من پسري رو کُشتم که مي‌خواست زندگي من رو به باد بده-
اين خائن نفريني به جان سرزمين‌مون بود
شما پسر خودتون رو براي سلطان فدا کردين
در سرزمين ما، مهمان همانند خداست
سلطان، دوست من- کاران سينگ-
ببينيد، اعجوبه و سلطان از آسمون اومدن
خوش آمديد سلطان خوش آمديد
شکر خدا، امروز براي اولين بار مي‌بينمتون
فرزندان من، صبر داشته باشيد
حالا سلطان شما يک همراه وفادار به نام اعجوبه داره
وزيراعظم تقاص قطره قطره اشک‌هاي شما رو خواهد داد
از حالا به بعد، اعجوبه سپهسالار من خواهد بود
درود بر اعجوبه- بياييد جنگ رو شروع کنيم-
تا پرچم پيروزي سلطان‌مون رو برافراشته کنيم
ما جنگ آزادي رو شروع مي‌کنيم
سلطان، زنده باد
بابا، من نتونستم سلطان رو بکُشم
اعجوبه ممکنه هر لحظه به ما حمله کنه
شاه همراه اونه بايد آماده بشيم
خنجر کجاست؟
خنجر رو آوردم
درش نياريد بابا
آفرين
حالا با شمشير شيطان ...سلطان که چيزي نيست
دنيا رو تسخير مي‌کنم
زنده باد شيطان
سلطان، ملکه اين رو براي شما فرستادن
اعجوبه
ازشون تشکر کن
و بهش بگو که يک روزي من شکست خوردم و ازش جدا شدم
اما الان فقط وقتي پيروز شدم به ديدنش ميرم
و اين رو هم بهش بگو
...تا وقتي که وزير نمُرده
حتي آب هم نميخورم
پس من هم بعد از پيروزي سلطان آب ميخورم
خداوندا، سلطان من رو خيلي تشنه نگه ندار
و پيروزي سريعي را به او عطا کن
زنده باد شيطان
روز آزاد سازي کشورم فرا رسيده مادر
روز به قتل رساندن شيطان
و مبارزه براي پيروزي صلح
برام دعا کن
...دعا کن تا ظلم و
برده داري رو ريشه کن کنيم
و يک بار ديگه
سلطان ما، با آرامش حکومت کنه
دعا کن مادر
آمين
رو به جلو- حمله-
حمله
به سمت جلو
اگر تو برادر همسرم نبودي
الان يک سرباز معمولي بودي
بگير
اعجوبه
سلطان، اين دشمن بهارستان‌ـه
با دست‌هاي خودتون به سزاي اعمالش برسونيدش
ما پيروز شديم
سلطان، زنده باد
...شيطان
زنده باد
سلطان، شما پيروز شدين حالا اين آب رو بنوشيد
زنده باد
آفرين اعجوبه- اعجوبه، زنده باد-
انسان‌ها هرگز نميتونن ...لطفي که تو
با کُشتن اون وزير ظالم بهشون کردي رو فراموش کنن
زنده باد شيطان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
زنده باد شيطان
...انسان هر چقدر هم قدرتمند باشه
هميشه از شيطان ضعيف تر خواهد بد
اعجوبه، اگر ميتوني سلطانت رو نجات بده
اعجوبه
خدايا
اعجوبه
اين شيطان رو کور کن
اعجوبه
حسن
صبر کن، هيچکس دخالت نمي‌کنه
اعجوبه
آفرين اعجوبه
اعجوبه
اون شيطان رو کور کن
اعجوبه
زنده باد شيطان
اعجوبه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بذاريد اين شمشير همينجا بمونه
يک روز پسرم اون رو بيرون ميکشه
اعجوبه؟ شاهزاده؟
شاهزاده- شاهزاده-
شاهزاده
اين شمشير خانوادگي انتقام سلطان و ملکه رو ميگيره
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
اعجوبه
شاهزاده
تا وقتي اون گردنبند نشکنه شيطان نميميره
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
شاهزاده
علي
نه علي، دوست من تو نميتوني تنهامون بذاري
بعد از شکست اين شيطان مبارزه‌ي زندگي رو نباز
علي، تو رو به دوستي‌مون قسم ميدم علي
رفيقت رو تنها نذار علي
خداوندا، خواهش مي‌کنم بچه‌ي من رو نجات بده
...بچه‌اي که تموم زندگي منتظر ديدنش بودم
امروز کُشتيش
تو بچه من رو ازم گرفتي
بچه‌ي من رو بهم برگردن
اگر اين کار رو بکني با خشم يک مادر روبرو ميشي
اگر نمي‌خواي اين اتفاق بيوفته بچه‌ي من رو بهم برگردون
مادر- خدايا شکرت-
...خداوندا
همه‌ي ما سپاسگذاريم- دوست من علي-
خدايا شکرت خدا
خدايا شکرت
کسي نميتونه شخصي که خدا " "ازش محافظت مي‌کنه رو بکُشه
"حتي کسي نميتونه بهش آسيب بزنه"
"اين روز به همه‌ي ما مبارک باد"
"با ياد خدا، امروز روز بزرگي براي ماست"
"همه‌ي ما جشن خواهيم گرفت"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
"من و تو جشن ميگيريم"
"اين روز به همه‌ي ما مبارک باد"
"با ياد خدا، امروز روز بزرگي براي ماست"
"همه‌ي ما جشن خواهيم گرفت"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
"شاهزاده‌ي ما از جان هم براي ما عزيزتره"
"...ما براش قرباني خواهيم داد"
"اين يک قول‌ـه"
"اين شادي تمام غم‌هاي ما رو از بين برده"
جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن
First Edited - Farsi Version 24.04.2020 - By BollyCine Copyright(C) Bollycine.Org